Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks
Poetry Translating as Expert Action Creswell, John W. 2003. Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Ap- ...
References Eshleman, Clayton. 2001. “At the locks of the void: cotranslating Aimé Césaire”. In Companion Spider: Essays. Mid ...
Poetry Translating as Expert Action Göpferich, Susanne. 2005. Streamlining documentation processes and its impact on the wor ...
References Howard, Rosaleen. 2005. “Translating hybridity: a case from the Peruvian Andes.”. In Studies in Latin American Li ...
Poetry Translating as Expert Action Jones, Francis R. 2004. “Ethics, aesthetics and décision: literary translating in the wa ...
References Kulenović, Skender. 1988. Poeme i soneti. Sarajevo: Svjetlost. Kulenović, Skender. 2007. Soneti/Sonnets. Special ...
Poetry Translating as Expert Action Mao Dun. 1922/2004. “Some thoughts on translating poetry”. Translated by Brian Holton. ...
References Osers, Ewald. 1998. “Translation norms: do they exist?”. In Translators’ Strategies and Creativity, Ann Beylard-O ...
Poetry Translating as Expert Action Sampson, Fiona. 2001. “Publishing poetry in translation in the UK: the Slovak experienc ...
References Sirén, Seija and Hakkarainen, Kai. 2002. “Expertise in translation”. Across Languages and Cul- tures 3 (1): 71–82 ...
Poetry Translating as Expert Action Tymoczko, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature ...
References Werbner, Pnina. 2002. “The place which is diaspora: citizenship, religion and gender in the mak- ing of chaordic ...
...
Index A abandonment 141, 180 A Blindman Sings to His City 68 Abdallah, K. 25, 27, 57 acceptability 142, 178, 180, 198 accessibil ...
Poetry Translating as Expert Action Bosnian 27, 32, 34, 52, 53, 56, 61–63 Croat 20, 63 -Croatian-Serbian language, see BCS ...
Index Csokits, J. 76, 181 cultural capital 41, 68, 191 community 81 interfaces 8 memory 70, 71 culture 46, 47, 49, 52, 81, 1 ...
Poetry Translating as Expert Action (sociology) 29, 42, 45, 51, 64, 77, 80, 106, 145, 173, 188, 193 see also world literary ...
Index informal web publishing 5 7, 59, 60 informant, see source-poem informant information processing 100 Inghilleri, M. 13, ...
Poetry Translating as Expert Action translation automaton 184, 199 literary agent 187 community 5, 6, 32 competence 177 nor ...
Index O object (Activity Theory) 26, 75, 171, 189 occupation 44, 187, 188 omission 180 on-line, see web ontopology 20, 52, 6 ...
«
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
»
Free download pdf