Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
Io gatto Una crosta de rogna e uno stormo de purce in mezzo ar pelo: nessuno me s’accosta. Sia a galla all’erba, sia sdraiato su ...
I-Cat A crust of scab and fleas swarming in my coat: no one comes near me. Stradling the grass or stretched on the pavement I ge ...
Er gatto bianco D’una notte de luna è rimasto un brandello su un capitello. S’anima ─ e je sboccia co li stami d’argento la capo ...
The White Cat A moonlit night has left a jot upon a capital. It stirs - and spreads a silver-stamened head, like a vine, a sable ...
MAURO MARÈ Mauro Marè was born in Rome in 1935 and is a practicing notary public. He has always lived in strict contact with the ...
not a mere intellectual project, but a deep need, a necessity of poetry and therefore natural experimentation, the kind that sho ...
and those subtle glosses of the spirit that live outside the sheet of paper and often become the very essence of the composition ...
constant attention on the part of the poet toward all that combines and uncombines in the flow of time: therefore Marè’s gaze be ...
as the heart’s reasons, with the problems of experience and knowledge.” It seems clear to me that now the famous wide road is op ...
Diverse Lingue, IV, 6, 1989; M. Lunetta, “Mauro Marè,” in L’Informatore librario, 3, March 1990. ...
Concerto Io e tte pparenti de parole attorno quattro muri de bbambacia forivia er monno sgnavola come la crosta su la grattacaci ...
Concert You and I word kin hemmed by four padded walls as out there the world mewls ─ rind against the grater. .. The same void ...
Smemoria Tutt’er più bbello ar monno fa ssueggiù fà e nun fà llassà e stregne trucci trucci turullullù ttrenini cavallucci mo ss ...
monta a la luna, garaghè, / farsi una gran nuotata dentro il letto / dindon di campane / su un silenzio di neve da cielo sbricio ...
Dismemory All the world’s beauty heaves and dips: do or not to do, press, off course jack in the box, toy trains and seahorse no ...
Dubbiquità Facce stampate su li sampietrini culi mosci ar giardino a sfusajjà l’amore a ddoppia schina tutte l’ale attaccate all ...
sbanato d’arabescate ruberie. / Lupa madre snatura, / perché fino a tal punto scanni i figli tuoi? (Traduzione di Dante Maffia) ...
Doubiquity Imprinted visages above cobblestones butts in the garden, drooping to gulp double hump backed love ─ all the wings hu ...
Controcore Ggente che ccampa pe ssentito dì senza nerbo né vverbo controcore ... la traggedia è nner gioco la verità è nner mezz ...
Counter heart People who to “survive” sans nerve or verbum counter heart... The tragedy is in the game the truth in the deck, ye ...
«
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
»
Free download pdf