INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ר ֵ֥ תֵוֹפ־ןיאֵוְ וֹמֹ֔לֹחֲ ־תאֶ םֹ֙ הֶ ָל ה ִ֤ ֹערְפַ רפֵָ֨סְַיַו poter-ve‟ein chalomo-„et lahem parə‟oh vayessaper intérprete- ...

א ִׁ֖ ֹבָאַׁו ויתָֹ֔לֹמְ שִׂ ף ָ֣ אֵׄחְַיוַ חֹ֙אַַׄגְיַו רוֹ ִ֑ אֺהַ־ןמִ vayavo‟ simlotayv vayechalef vayegalach habor-min e-ele ...

׃תֹאָֽירִאְֺ הַ תוֹנִֹׁ֖שארִהָ 41:21 הָנאֶָֺ֗רְקִ־לאֶ הנָאֹבָ֣ ָוַ qirəbenah-„el vatavo‟nah haberi‟ot hari‟shonot entranhas[dela ...

םֹ֙יִנשָ עבַ ִ֤ שֶ ןהֶָ֗ירֵחֲ אַ ת ָ֣ לֹֹעהָ תֹע רָהָוְ תוֹ ָ֨רַָֽהָ shanim sheva „achareyhen ha‟olot vehara‟ot haraqot anos set ...

׃םִירָָֽצְמִ ץרֶאֵֶ֥־לעַ א־התִֵׁ֖ישִ יִו םכִָ֑חָ ְו 41:34 הֹעֹ֔רְפַ השֲֶָׂ֣עַי farə‟oh ya‟asseh mitsrayim „erets-„al veshitehu v ...

׃ךָוֹמָֽ א׃ָ םכִָָׁ֖חוְ 41:40 יתִֹ֔יֵאֺ־לעַ הָ֣יְֶה ִ הֹ֙ ָ אַ beyti-„al tihyeh „atah kamocha vechacham casa minha-sobre estará ...

׃םִירָָֽצְ מִ ץרֶאֵֶ֥־לכָאְֺ 41:45 ף֮סֵ וֹי־םשֵ הֹעָ֣רְפַ ארָָ֨קְִאׁוַ yossef-shem farə‟oh vayiqra‟ mitsrayim „erets-bechol José ...

41:50 תָ֣נַשְ אוֹבִׁ֖ ָ םרֶטֵֶ֥אְֺ םיִנָֹ֔ב יָ֣נֵשְ דֹ֙אַֺׄי ףסִֵ֤וֹיְלא־ shenat tavo‟ beterem vanim shney yulad uleyossef ano-d ...

41:56 ףסֵ וֹי ח ַָ֨פְִאׁוַ ץרֶאִָָ֑ה ינֵָ֣פְ־לא׃ָ לעִַׁ֖ הָיֹ֔הָ בעָָ֣רָהָ ְו yossef vayiftach ha‟arets pney-kol „al hayah vehar ...

42:5 םיאִִָ֑אֺהַ ךְוֹתָ֣אְֺ רֹאִֺׁ֖שְ לִ לאֵֹ֔רָשְׂ ִי יָ֣נֵאְֺ א־ֹ֙אֹבָֹ֙אַׁו haba‟im betoch lishbor yisrae‟l bney vayavo‟u os[ ...

אָֺאתֶָֽם׃ 42:10 ךָידֵֶ֥בָעֲ ַו ינִִֹ֑דאֲ אלָֹ֣ וילִָׁ֖אֵ א־רֵ֥מְ אֹאׁוַ va‟avadeycha „adoni lo‟ „elayv vayo‟məru ba‟tem e-teus- ...

׃םָֽ ֶאַ םילְִִׁ֖אֻרַמְ יֵ֥א׃ִ הֹעֹ֔רְפַ יחֵָ֣ אלֹ ־םאִוְ 42:17 ףֹסֵ֥אֱֶאׁוַ vaye‟essof „atem meragəlim ki farə‟oh chey lo‟-ve‟i ...

ם ִ֑ ֶעְ מַשְ א ָ֣ לֹוְ דלֶ ִׁ֖ אֶׁבַ א־ ֵ֥ אטְחֶ ֶ־לאַ shma‟ətem velo‟ vayeled techete‟u-„al ouvistes e-não com-o-rapaz pequem[ ...

42:28 םגִַׁ֖וְ יפִֹ֔סְא׃ַ בשַָ֣א־ה וֹ֙יחָאֶ־לאֶ רמֶ אֹאִׁ֤וַ vegam kaspi hushav „echayv-„el vayo‟mer e-também minha prata [ele]d ...

׃א־כָֽלֵוָ א־חֵ֥קְ םכִֶׁ֖י ֵאָֺ ןוֹבֵ֥עֲרַ־תאְֶו י ִֹ֔אִ 42:34 וְֶּ֠הָבִיאא־ vehavi‟u valechu qechu bateychem ra‟avon-ve‟et „iti ...

ר ָ֣ שֶאֲ ךְֹ֙רֶאֶֹּ֙אַֺ ֹ֙ןוֹסאָ א־ה ִ֤ אָרָקְא־ ראָָ֗שְ ִנ „asher baderech „assof uqera‟ahu nishe‟ar que no-caminho desastre e ...

אִ ְכֶָֽם׃ 43:6 ילִִ֑ םתִֶֹׁ֖ערֵהֲ המֵָ֥לָ לאֵֹ֔רָשְׂ ִי רֹ֙ מֶאֹאַֹׁ֙ו li hare‟otem lamah yisra‟el vayo‟mer „itchem para-mim o- ...

׃םִיָֽמָעֲ פַ הֵ֥זֶ א־נבְשִַׁ֖ ה ֵָ֥עַ ־יָֽא׃ִ 43:11 וַאָֹׁ֨אמֶר אֲלֵהֶ ם „alehem vayo‟mer fa‟amayim zeh shavenu „atah-ki a-eles ...

׃ףסֵָֽוֹי יֵ֥נֵפְלִ א־דִׁ֖מְ עַָֽאַׁוַ םִירַֹ֔צְ מִ 43:16 וַאַָׁ֨רְא vayare‟ yossef lifney vaya‟amdu mitsrayim E-ele-viu José pa ...

לִשְאָֺר־אָֹֽכֶל׃ 43:21 ןוֹלָ֗אָׅהַ ־לאֶ א־נאבָָ֣־יא׃ִ יִהְִ֞יָֽוַ hamalon-„el va‟nu-ki vayehi „ochel-lishəbar a estalagem-para ...